Diterjemahkan oleh: delphi bluefish November 2012
- Kau tak boleh masuk kemari. - Siapa kau?
Kanker? Eun-suh mengidap kanker?
Kita berdua akan berangkat ke Amerika dalam dua bulan ini.
Seberapa cepat Ayah meninggal setelah dia didiagnosis?
Lebih dari dua bulan, kan?
Minum ini.
Joon-Suh ...
Haruskah kau pergi ke Amerika?
Tak bisakah kau tinggal denganku selama enam bulan?
Enam bulan saja.
Aku tak minta banyak...
Hanya enam bulan saja.
Tak bisa?
Eun-Suh ...
Ada apa sebenarnya?
Kau tak bisa?
Tak bisa?
Ini ...
Sudah terlambat.
Apa? Apa-nya yang terlambat?
Yumi dapat menghabiskan seumur hidupnya denganmu, tapi aku enam bulan saja tak bisa?
Eun-Suh.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak boleh begini?
Tak bolehkah?
Aku menyukaimu... aku sangat menyukaimu...
Mengapa aku harus melepaskanmu?
Mengapa harus aku?
Haruskah kita membiarkan Yumi mati ...
Dan hidup bersama, kau dan aku?
Dapatkah kau melakukan itu?
Sanggupkah kau?
Tidak.
Eun-Suh ...
Aku....
Hanya ini satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang.
Hari ini aku sering sekali melihatmu.
Mau minum?
Mari minum yang lebih kuat.
Apakah sesuatu terjadi pada Eun-suh?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Seperti apa?
Apa kau bertemu Eun-suh?
Dia datang menemuiku.
Apa ada yang salah dengan dirinya?
Kau yakin?
Haruskah kau bertanya begitu padaku?
Apakah kau punya hak untuk itu?
Sekarang Eun-Suh adalah tanggung jawabku.
Jangan khawatir tentang dia.
Halo?
Ya.
Ya, aku Han Tae-Suhk.
Apa? Dia pingsan?
Maaf, tapi sekarang aku harus pergi.
Siapa yang pingsan?
Teman. Seorang yang tak kau kenal.
Apakah kau merasa lebih baik?
Dokter ...
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku...
Dokter, tolong ...
Selamatkan aku.
Aku takut... aku takut sekali...
Tolong aku.
Tak bisakah kau tinggal bersamaku selama enam bulan?
Joon-Suh, aku pulang.
Joon-Suh.
Joon-Suh
Yumi
Bisakah kau memberiku sedikit waktu?
Hanya beberapa bulan.
Maukah kau membiarkanku melakukan apa saja yang kumau selama beberapa bulan saja
kalau aku berjanji untuk datang kembali?
Apa kau bisa?
Pergi.
Pergilah.
Pergilah untuk selamanya! Pergi!
Apa gunanya ini?
Kau pikir aku bodoh, ya?
Mengapa kau membuatku jadi begitu menyedihkan?
Pergilah kalau kau mau melakukan ini padaku.
Jangan pergi ...
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Kau baik-baik saja?
Apa kau merasa lebih baik? Tidak sakit?
Maaf sudah membuatmu takut.
Aku harus pergi.
Aku sudah mencari rumah sakit.
Mereka bilang kau bisa masuk secepatnya.
Aku sudah mengirimkan laporan kesehatanmu ke rumah sakit itu.
- Tae-Suhk ... - Dengar.
Dengarkan aku.
Kau bisa disembuhkan.
Itu memang penyakit yang tak bisa disembuhkan, tapi bukan berarti kau akan mati.
Rumah sakit baru ini mempunyai pemandangan yang indah dan ada danau didekatnya.
Dan juga merupakan rumah sakit kanker terbaik di negeri ini.
Dan kalau mereka tak bisa menyembuhkanmu, aku akan membawamu kemanapun yang bisa melakukannya.
Aku akan melindungimu sebaik yang aku bisa.
Kau menyerah.
Kau menyerah sekarang.
Eun-Suh ...
Haruskah aku memberitahu Joon-suh?
Haruskah kukatakan padanya?
Haruskah aku memberitahu Joon-Suh bahwa kau sakit?
Jangan.
Jangan katakan padanya, Tae-Suhk.
Dia akan segera pergi. Dia tak boleh tahu.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Aku jadi begitu menyusahkanmu ...
Kau tak perlu minta maaf.
Jangan minta maaf, ikutlah denganku.
Kau banyak berhutang padaku setelah apa yang kau lakukan terhadapku.
Bagaimana aku bisa hidup kalau aku membiarkan kau mati....
Aku tak bisa hidup dengan berpikir seperti itu.
Kalau aku tak bisa lakukan apapun untukmu padahal aku tahu...
Ini bukan untukmu. Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Ayo pergi, demi aku.
Setidaknya kau harus melakukan ini untukku.
Pikirkan tentang semua yang pernah kau lakukan padaku.
Kau benar-benar ingin mati?
Apa kau ingin mati seperti ini?
Aku mau hidup.
Apa yang kau lakukan?
Hanya sedikit bersih-bersih.
Ibu tak punya waktu untuk mencuci ini.
Lagipun kau juga yang melakukannya.
Aku mencucinya saat aku punya waktu luang.
Bu, aku dapat kerjaan.
Benarkah?
Aku dapat kerja di hotel besar di Seoul.
Bukankah itu bagus?
Ini kaus kaki ibu. Dan ini pakaian dalammu.
Dan ...
Ini cantikkan?
Kau sudah gila, ya? Kembalikan saja.
Ibu tak punya waktu untuk memakai semua ini.
Mengapa kau membeli sebanyak ini? Ini cukup untuk ibu selamanya.
Jadi begitu akan lebih baik.
Aku membelikan ibu baju untuk terakhir kali selamanya.
Kau tak akan kembali lagi dari Seoul?
Cantik, kan?
Cobalah, ibu.
- Ada apa denganmu? - Cobalah.
Cantik sekali.
Ibuku cantik sekali.
Aku pasti mendapatkannya dari ibu.
Ini adalah impianku untuk membelikan ibu sebuah mantel musim dingin yang bagus.
Kau kasihan pada ibu?
Bukan, aku merasa berterima kasih pada ibu.
Terima kasih, bu.
Aku akan benar-benar baik pada ibu.
Aku hanya akan menunjukkan sisi baikku pada ibu.
Kau mau pulang bersama denganku?
Setelah kau memporak-porandakan rumah dengan Joon-suh...
Kau tak tahu malu.
Maafkan aku, tapi aku tugas malam hari ini.
Shin-ae.
Aku datang untuk minta bantuanmu.
Bantuan? Dariku?
Aku akan kerja di Seoul.
Aku tak akan kembali untuk waktu yang lama.
Maukah kau ...
Maukah kau menjaga ibuku?
Hanya kau satu-satunya yang bisa kuminta tolong.
Kau tahu tentang kakakku.
Kau satu-satunya orang yang dapat kuminta bantuan.
Sesekali tolonglah temui dia.
Selain aku, hanya kau yang dimiliki ibu.
Kau sudah selesai?
Dan tentang ibumu...
Sekarang aku tak bisa sering-sering menemuinya...
Jadi aku ingin menginap dirumahmu nanti malam.
Izinkan aku, ya.
Tingkahmu aneh.
Kau sedang sekarat, ya?
Begitu, ya.
Shin-ae, kumohon.
Kenapa aku harus menjaga ibumu?
Selamat tinggal.
Aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
Ibu benci aku, kan?
Apa yang kau katakan?
Mengapa ibu membencimu?
Hanya memikirkanmu saja sudah membuat ibu bahagia.
Benarkah?
Benar.
Maafkan aku, bu.
Aku berharap, sedari awal aku tak pernah jadi putrimu.
Itu tidak benar.
Ibu bahagia bertemu denganmu.
Meskipun diiringi dengan perpisahan, terluka, dan insiden dengan Joon-Suh ...
Tapi itu tak sebanding dengan kebahagiaan yang kau berikan pada ibu.
Saat kau masih bayi, saat pertama kau memetik bunga untuk ibu,
hati ibu berdetak kencang.
Kau memegang setangkai bunga dengan tangan mungilmu dan mendekati ibu.
Ibu sangat bahagia.
Anakku...
Ibu.
Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Dengan cara ini, kita semua akan selalu bersama.
Benar, kan?
Ibu dan Ayah, selamat tinggal.
Kakak...
Selamat tinggal.
Tuan, bagaimana kabarmu?
Terima kasih banyak sudah mendapatkan pekerjaan untuk Eun-suh di Seoul.
Aku mungkin akan meminta bantuan padamu.
Apakah kau mau melakukan tes darah di rumah sakit ini?
Tes darah?
Tapi aku tidak sakit.
Bukan begitu.
Lakukan saja untukku.
Tentu saja.
Akan kulakukan apapun untukmu.
Halo.
Aku juga pergi ke Seoul.
Aku akan sering-sering menemuinya.
Ibu.
Ya, hubungi ibu secepatnya setelah kau sampai.
Jaga dirimu baik-baik, ya.
Ibu.
Ibu...
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Dia akan berangkat ke Amerika secepatnya.
Bukankah seharusnya paling tidak kau berbohong padanya sebelum dia pergi?
Kau bertemu dia?
Aku tak mau mengatakannya padanya.
Kau sudah bertemu Joon-suh?
- Tidak. - Bagus.
Ini.
Terima kasih lagi.
Kenari-nya kelihatannya enak.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Kami mengambilnya dari area hotel.
Dimana Joon-suh?
Joon-Suh ...
Aku akan memanggilnya.
Pasti dia sedang mengalami hari yang buruk.
Dia mabuk sore ini.
Joon-Suh minum di siang hari bolong?
Ya, tidakkah itu aneh?
Joon-Suh
Hai.
Kau mabuk lagi?
Ada Manajer Kim.
Ada apa denganmu?
Kupikir kau baik-baik saja.
Kenapa kau mabuk setiap hari? Keluarkan saja.
Aku sudah sadar sekarang. Ayo.
Apa?
Eun-Suh kemana?
Kau tak tahu?
Aku tak tahu detailnya, tapi kudengar Direktur Han dapatkan pekerjaan untuknya di Seoul.
Kemarin dia datang untuk pamit.
Seoul?
Eun-Suh akan ke Seoul?
Ya.
Kupikir semua orang sudah tahu.
Kupikir dia sudah bilang padamu karena bulan depan kau akan pergi.
Joon-Suh
Kakak...
Yumi
Semuanya berkumpul disini.
Aku datang untuk berpamitan.
Aku akan ke Seoul hari ini.
Mari kita bicara.
Joon-Suh
Sendirian
Joon-Suh
Pergilah.
Kalau dia mau pergi, harusnya pergi saja. Kenapa kau bawa dia kemari?
Aku juga menyesalinya.
Jangan lakukan itu
Joon-suh tak bisa mengkhianatimu.
Kau menyalahkanku?
Aku? Aku menyalahkanmu?
Han Tae-Suhk, kau pengecut ...
Aku bahkan tak bisa katakan yang sebenarnya. Aku takut akan kehilangan dia lagi.
- Tae-Suhk - Jangan khawatir
Dan jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku lebih buruk darimu.
Kalau dia tahu yang sebenarnya, Joon-suh mungkin akan membunuhku.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau harus pergi?
Aku-lah seharusnya yang pergi.
Aku tahu kau akan pergi, tapi...
Aku bosan menunggu kepergianmu.
Melelahkan sekali.
Kemana kau akan pergi? Seoul-nya dimana?
Aku tak pergi ke Seoul.
Aku hanya akan mengatakannya padamu.
Aku pergi dengan Tae-Suhk
Tae-Suhk memintaku untuk lari bersamanya
Sama seperti yang pernah dilakukan seseorang.
- Eun-Suh ... - Aku sudah berjanji pada Tae-Suhk
Aku akan hidup hanya untuk dia
Disini sulit untuk memulainya jadi kami pergi ke tempat lain.
Kau ...
Kau akan bersama Tae-suhk?
Kami serius.
Aku serius dan Tae-Suhk juga serius.
Kemarin aku membuat kesalahan.
Seharusnya aku tidak mengatakan hal itu padamu.
Aku jahat, ya.
Aku sangat malu atas apa yang aku lakukan.
Sudah bagus waktu itu kau katakan tidak.
Terima kasih karena sudah mengatakan tidak.
Ku pikir...
Kau akan mengerti perasaanku.
Aku mengerti.
Aku mengerti, tapi kita juga mengerti hal itu tidak mungkin bagi kita berdua.
Jangan lupa aku mengerti perasaanmu.
Aku benar-benar mengerti.
Cintamu akan tetap dihatiku selamanya.
Jadi aku tidak menyesal ataupun marah.
Jangan pernah lupa bahwa aku tahu perasaanmu.
Dan jangan menyesalinya apapun yang terjadi.
Jangan menyesali apa pun
Tidak peduli apapun yang terjadi ...
Iya, kan?
Dengar, kelihatannya kau sudah menyesalinya.
Kubilang jangan menyesali apapun.
Aku harus pergi.
Aku menyesalinya.
Aku benar-benar menyesalinya.
Takut?
Besok itu pemeriksaannya, kau tidak takut?
Terima kasih
Tak bisa kukatakan betapa berterima kasihnya aku.
Terima kasih mau datang denganku.
Jangan. Aku yang berterima kasih. Terima kasih.
- Kau penolong hidupku. - Penolong hidupmu?
Wow! Kau harus hidup selamanya kalau begitu.
- Apa? - Maaf, aku salah lagi.
Aku tak pernah benar-benar punya pacar sebelumnya.
Sekarang, kau jangan takut.
Aku tidak takut.
Terima kasih
Btw, apa kau punya sesuatu seperti jimat?
Dulu aku sangat lemah.
Jadi, ibuku membelikanku sebuah gelang sebagai jimat.
Kau tak punya sesuatu seperti itu?
Apa itu akan benar-benar sakit?
Tidak, seharusnya tidak.
Sedikit saja.
Sedikit.
Hanya segini.
Sangat sakit, ya?
Sedikit.
Dia ada di sekitar sini, kok.
Dia cemas sekali.
Dia terlihat lebih sakit darimu.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Mereka melakukan tes padamu hari ini, kan?
Sakitkah?
Sedikit.
Segini saja.
Benarkah?
Begitu ya.
Apa yang salah denganku?
Lihatlah dirimu. Kau bilang kau akan melindungiku.
Terima kasih, Dokter.
Hasil akhir akan diketahui sore ini, namun, sejauh ini terlihat baik.
Datanglah kerumah sakit satu kali lagi.
Dan, apakah kau sudah bicara dengan tunanganmu? Dia menyukainya?
Ya.
Kami merayakannya.
Joon-Suh, ini aku.
Kau tidak lupa makan malam nanti, kan?
Aku di Seoul sekarang. Dari sini aku langsung ke rumah orang tuamu.
Jumpa lagi nanti.
Kuharap kau tidak sedang minum sekarang.
Jangan minum.
Apakah ini Shin Yumi?
Yumi, ini Dokter Kim.
Kau tidak perlu datang kembali.
Hasil tes sudah ada dan tanganmu akan benar-benar pulih kembali.
Kau harus merayakan kabar baik ini dengan tunanganmu.
Joon-Suh terlambat.
Dia akan segera datang. Kita mulai saja.
Tapi kita sudah lama tidak bersama-sama.
Kau pasti khawatir.
Dia akan segera tiba karena dia tak menelpon.
Meskipun terlambat 10 menit, dia akan menelpon.
Shin-ae, itu pasti dia.
- Biar aku yang buka. - Aku saja.
Kau mabuk?
Kau bau. Kendalikan dirimu.
Maafkan aku.
- Aku terlambat, kan? - Joon-Suh
Ada apa denganmu?
Ibu, maafkan aku.
- Aku bertemu seorang teman... - Kenapa kau minum terlalu banyak?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Menyingkirlah. - Yoon Joon-Suh
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Bu, maaf.
Maafkan aku. Apa yang salah denganku?
Joon-Suh. Mengapa kau begini?
Gelasnya pecah.
Akan kuambilkan lagi.
Joon-Suh.
Halo?
Ya, Dokter.
Pesan?
Belum ...
Terima kasih.
Joon-Suh ...
Kau sudah tahu.
Kau sudah tahu tentang tanganku ...
Maafkan aku.
Tadinya aku akan memberitahumu, tapi...
Aku tak mau memberitahukanmu.
Aku takut kau akan meninggalkan aku kalau kau tahu tanganku baik-baik saja.
Aku tak mau kehilanganmu.
Ini kabar baik.
Seharusnya kau segera mengatakannya padaku.
Joon-Suh.
Aku serius.
Kau bisa melukis lagi.
Aku benar-benar ikut senang.
Aku... aku...
Aku ingin berpegang padamu, tak peduli apapun akan aku lakukan.
Aku berharap tanganku tak akan sembuh.
Aku tahu.
Aku bisa memahaminya.
Maka jangan pergi.
Jangan pergi ke Eun-suh.
Aku tidak akan pergi ke Eun-suh.
Aku tidak akan pergi.
Itu tak akan terjadi.
Aku ingin bepergian.
Kau akan mengijinkan aku, kan?
- Apakah kau memaafkanku? - Memaafkanmu?
Seharusnya aku yang meminta maaf darimu.
Aku menyesal tak bisa mengakhiri semua ini.
Maafkan aku telah membuatmu khawatir.
Eun-suh telah mengakhirinya saat dia pergi.
Dia telah mengakhirinya, tapi aku tak bisa.
Aku pasti akan mengakhirinya. Beri aku waktu.
Dan kita akan pergi ke Amerika.
Maukah kau menjaga cangkir ini sementara aku pergi?
Saat aku kembali...
mereka hanya cangkir biasa.
Choi Eun-suh, ada apa denganmu?
Hei, Mrs Choi.
Apa kau tahu betapa sakitnya ini?
Sangat sakit.
Dan kau ingin aku melakukan tes itu lagi?
Tapi kau baik-baik saja sampai sekarang.
Kau bilang itu bukan masalah besar.
Kau saja yang di tes kalau begitu.
Tak mungkin. Kenapa aku?
Kuharap aku bisa.
Haruskah aku menanggung semua rasa sakit ini?
Tak ada jaminan bahwa aku akan membaik.
Kenapa aku lakukan ini?
Lakukanlah untukku.
Tadi itu hanya bercanda.
Kenapa?
Kau tak suka padaku.
Tae-Suhk.
Maukah kau memberiku sebuah jimat?
Apa boleh aku meminta kalung itu kembali?
Aku akan memakainya setiap kali merasa sakit.
Aku akan menyimpannya sebagai jimatku.
Bolehkah?
Ya.
Tentu, kau boleh.
Itu bukan masalah.
Tapi ...
Apa aku bisa memberimu yang lain?
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com
Joon-suh...